我學北印度語（Hindi）純粹就是為了寶萊塢（Bollywood），所以到現在斷斷續續也說不上多認真學（但已經是我這輩子最認真主動學習外語的時候了…），我只希望看電影的時候可以多少聽懂偶像說的話，或者可以比較容易辨認片名或歌名。
我一開始也不期待北印度語教材會多有趣，反正就是教外國人學些打招呼買東西問路的生活技能。沒想到印度人真的蠻猛的，連給外國人的教材都可以弄得這麼好笑，ㄎ一ㄤ度都快要不輸寶萊塢片了。
像這段課文影片的男主角腦中突然浮現一首歌，還突然跳起舞來：
這首歌插入得跟前後劇情毫無關連，但我似乎有點印象，一查才發現原來是《怦然心動》（Kuch Kuch Hota Hai）的其中一首歌。
Yeh kaisa ladka hai - Kuch Kuch Hota Hai
這是一部經典名片，地位差不多相當於華語世界的《賭神》了吧（窘結果我沒看過賭神），印度人一定會知道的片，是一部描述一男兩女三角關係的片子。
其中兩位主角沙魯克汗與卡卓爾更出演過經典地位相當於黃梅調《梁山伯祝英台》的《勇奪芳心》（Dilwale Dulhania Le Jayenge），這部片從1995年上映至今，到現在還在電影院上演……
來賓點播一首《勇奪芳心》超好聽ㄎ一ㄤ歌：
Zara Sa Jhoom Loon Main -
Dilwale Dulhania Le Jayenge
對印度人來說，電影音樂就是他們的流行音樂，幾乎日常生活聽的唱的音樂都來自於電影，所以對於名片中的曲子一定也是熟悉的。雖然這套教材是製作給英語使用者的，他們可能覺得學習者不會知道他們在搞什麼鬼；但我偏偏對寶萊塢片相當熟悉，所以立刻看穿他們埋藏的惡趣味：
課文中男子向兩名女子問路，最後被其中一位帶回家裡吃飯，結果男子腦袋浮現的卻是這首歌，歌詞內容是：「女孩們也為我瘋狂～為我瘋狂～」，對上電影的一男兩女關係，所以他根本就在腦中幻想著享齊人之福嘛……
不過這也不是沒有鋪陳的，在前面其中一名女子帶路的時候就已經唱過一首歌了，我回頭查才發現是1970年的老片老歌：
Achcha To Hum Chalte Hain - Aan Milo Sajna
帶路女子唱的是這句：अच्छा तो हम चलते हैं
就是這首歌的歌名與頭一句歌詞，片中女主角嬌羞地唱著「好吧，我們就此道別吧……」男主角立刻拉住她說「什麼時候再見？」「在哪裡？」但女主角卻不直接回應，顧左右而言他。整首歌就在這樣的反覆詢問中進行，表現兩人之間的曖昧猜疑與離情依依。
對合課文中的男女關係，男子一直問要去的目的地到了沒，女子卻一直帶他去做其他事情，在路邊做Henna手繪、看猴子耍雜耍、最後到了目的地還帶他回家吃飯，男子卻只是一直問目的地「在哪裡？」「在哪裡？」女子聽到之後笑而不答，只唱了這句歌詞。
 |
| Henna真是相當具有印度特色的藝術 |
雖然在電影中是道別之意，但這句話的字面義只有「好，我們走吧！」兩種情境對照之下，就像電影中的女主角一樣，不希望男主角離開，卻一直用曖昧兩可的話模糊當下情境，可見女子對這名問路男子有多麼依依不捨啊！相對於此，結果後面當男子的思想浮現，卻只是電影《怦然心動》那樣的享齊人之福……。雖然劇情到此結束沒有再鋪陳下去，但這弦外之音還真是富含著一股惡趣…..
這套教材還有很多奇怪的地方，像是找臨演演出課文劇情，結果根本就像是演給印度人看的電影，唸得超快超糊，還省略很多發音，卻一樣拿來給外國人當教材，讓我苦不堪言。
不過這無疑也是最日常的發音了，不像我之前用過的一些外語教材都裝腔裝調怪模怪樣生怕唸不清。印度人果然特別生猛，連設計語言教材都這麼別富趣味自成一格，難怪我會這麼喜歡印度文化哈哈。
 |
| 好啦我學Hindi說是為了沙哥也是可以的...... |
我喜欢歌曲歌词
回覆刪除