今天（2014.2.26）的凱亞台，新世界派代表的沈明正布袋戲製播的《秦始皇吞六國》，出現一個白猿大仙，為了救出被齊國困在結界中的孫臏大仙（已半神格化），四處邀集各方的大羅神仙來助陣。
白猿大仙出場的時候，我就覺得他的口氣是丑角的口氣，雖然他看起來毛很多動作也不像丑角，但口氣就是那種很俗渾的角色。果然，他跟燕王報告完邀集各方神仙的大事後，有個小配角突然問他一段完全與劇情無關的話，可稱為「插科打諢」。
（圖片來源：http://www.epochtimes.com/b5/10/2/4/n2809762.htm）
像沈明正這種老牌的電視布袋戲，丑角的角色一直相當吃重，但在連續這兩檔的「演義說書型」的布袋戲連續劇中，即《封神演藝》與《秦始皇吞六國》，丑角的角色並不是很重要，笑料也少了很多，都是很嚴肅的帶兵打仗還有互鬥仙法，我的看趣就少了很多。難得今天有這麼長一段「諢話」，聽了還頗為有趣。以下對話當然是台語，我用口語化一點的華語表達。
小配角（以下簡稱小卒）問白猿大仙：「大仙你法術這麼厲害，我都沒有法術，沒辦法去燕國之外的地方，你有沒有去過月球之類的地方啊？」
白猿大仙就很臭彈地說：「有啊開什麼玩笑，我什麼地方都碼去過，不要說是月宮，我連太陽星君啊那些地方都去過，天王星、海王星都隨便來去的。我不是在蓋的，嫦娥一個人在月宮很寂寞啊，八月半沒有人陪她剝柚子閒聊，她沒事都碼一直邀我去陪她聊天。要不是我太孝順了要在家陪母親大人（是一個跟他長得一模一樣全身都是白毛看不出公母的猿猴仙人＝
＝）沒時間跟她來往。我跟你說啦，大家都說嫦娥很漂亮，我看也是普普啦（台語有這樣的詞就是「po po a」，比華語更不屑）。」
小卒：「啊白猿大仙，沒想到你做仙人的也這麼愛臭彈，你說謊都不打草稿哦，我跟你講啦，我認識一個朋友叫做阿姆斯壯啦，他有去過月球哦，他說什麼都沒有啊，那個地方坑坑疤疤的，人家都說臉上長很多痘子這樣一直擠一直擠，最後臉就會坑坑疤疤的，人家就會用臉像月亮一樣來形容啊，當我不知道，你一定是在騙人的吧！」
我沒想到布袋戲中會出現這麼有趣的「亂講」，本來還以為白猿大仙就要認輸了，沒想到他說的理由還蠻能說服我的。
白猿大仙就說了：「哼，我一個神仙哪有可能騙你，我真的去過月宮啊。我跟你講啦，你的朋友哦，他沒有法術，他降落的地方是月球荒涼的小角落啊，我這樣講啦，人家其他星球的人如果降落到地球來哦，如果降落在寒冷的南極地區，他就會說這個地方很荒涼落後，什麼都沒有，如果降落在大城市裡面，他就會說這個地方很有文明，意思大概就是這樣啊。你那個姓「阿」的朋友哦，他沒有法術，當然沒有辦法去到月宮啊，哪像我會法術，就可以來去自如啊。」
小卒（摸摸頭，有點說不出話來）：「哦，沒看你這樣子，你還真會辯耶，好啦我辯不過你。」
然後這段插科打諢就結束了，劇情繼續下去。
呼，沒想到這個不到五分鐘的小片段就花去我這麼多筆墨，他們竟然講了這麼多。
在戲曲中的丑角脫離文本和劇情脈絡，自己講起其他語言，或者與這個世界架構無關的事物，甚至是當代台灣的流行事物，這是相當常見的行為。不過我第一次看到在這種傳統的神幻演義世界架構中，這麼認真地談論科學世界的脈絡，而且還用頗有邏輯（？）的方式將兩個世界綰合在一起。雖然這個片段聽起來像個老笑話，但在主要觀眾為中老年的電視布袋戲中出現，聽起來就頗有趣味。
笑科的呈現，有時候要看在什麼樣的背景講出來。我想如果這個片段在歌仔戲或京劇由丑角講出來，應該會一樣好笑吧；可能是因為在戲曲的傳統中國世界架構下，將此世界「信為真」的嫦娥故事，與觀眾的世界「信為真」的阿姆斯壯登月故事疊合在一起，構築了一個假的「邏輯真實」。但我們根本就知道不管在戲內戲外，不僅神仙世界中的月宮嫦娥不存在，這個邏輯的真實性也不堪一擊；不用戳破這雙重的虛假，觀眾重回神幻演義的脈絡中，趣味就在這之間產生了。
（圖片來源：http://album.blog.yam.com/show.php?a=chiouchyr&f=1065125&i=36884880）
（一直想寫之前《鐵漢男俠》系列一些趣味的地方，還有他們戲曲音樂的融合，到現在都做完兩檔了還沒寫，沒想到想記個笑科就寫了千多字，這種東西好像只能隨機一點啊＠＠）
沒有留言:
張貼留言