洪第七 - 離別月台票
http://www.youtube.com/watch?v=TCcV0-n1SFM
這首歌記錄了二戰結束時台灣青年與日本少女的特殊情緣，相當有趣。
二林人洪第七年輕的時候，在二林街役場工作，常有兩個日本姑娘會來家裡跟兄嫂聊天，其中一位後來請人來提親，希望可以跟洪第七結成姻緣。當時年輕的洪第七，因為還不想將婚姻與感情放入生活中，所以婉拒了這段姻緣。
後來日本戰敗，日本姑娘要回日本了，準備搭火車離開二林，洪第七雖然跟她沒有這段緣份，但還是有一些感情，跑去火車站送她離開，結果竟然來不及見面，火車已經開走了，留下婉惜的他。回來之後，就創作了這首歌曲。
說「還不想將婚姻與感情放入生活中」，是《古早味ㄟ台灣歌》的說法，其實我蠻想知道「真正的」原因到底為何，該不會是非常意愛但是不想娶日本人的這種電影才會出現的情節吧？還是日本姑娘長得太…
這首歌的另一個亮點，故事發生的地方是我熟悉的二林，但交代有點模糊的地方也是火車。雖說有提到「月台票」的話，那應該是在火車站沒錯，但我媽說二林沒有火車啊！只有載甘蔗的五分車，一般人也可以買票坐五分車到田中或二水換搭火車，我媽小時也有印象坐五分車從二林郊區番仔田（香田）到二林市區，現在在路邊草地裡還看得到鐵軌。
今天透過另一首跟馬車有關的歌，也問到古早以前馬在台灣的用途，我爸說村裡的大戶舉人世家曾有過皇帝御賜的馬，他小時候聽人家說的，我媽說以前的有錢人會騎著馬巡田水，也是聽來的，也太威了吧！
這收歌的另一個故事，作詞者竟然是個叫做「洪換秋」的人，我還以為是洪第七的本名，原來還有個故事：
關於【離別的月台票】的作詞人洪換秋，洪弟七說是他在公家機關時的同事。洪換秋是學中國古文的，【離別的月台票】是日本曲，洪弟七拿著原來的日文歌詞請洪換秋寫成台語歌詞，但說後來寫出來得太文雅、太古意，用看的雖然看的懂，但若唱出來只怕大部分人聽不順。例如現在歌詞中的「再會啦再會啦」，原日文詞就是「莎呦娜啦」，但洪換秋卻是翻成「遲了遲了」，洪弟七說雖然意思也通，意境非常美，但實在不能這樣唱。所以洪弟七自己把整首歌詞都重寫過，成為後來流傳的模樣，但作詞人還是寫上洪換秋，不好意思說明明拜託人家，人家也出力了，卻不寫人家的名字。
所以【離別的月台票】歌詞其實是洪弟七寫的。洪弟七其實有寫過一些歌詞作品，並分別以「哲夫」「麗聲」... 等六、七個不同的化名發表，他自謙作詞作品都沒有紅，所以大家不知道他會寫詞。之所以要用別的化名發表，他說既然是歌手，就專心當歌手就好，若讓人知道他又唱歌又創作，怕會被講閒話。
好奇怪，是怕別人講他賺兩份錢嗎？之前聽說有首曲子周添旺既作曲又填詞，但周添旺故意使用另一個名字來當作作曲人，因為是兩個名字，才能拿到詞、曲創作的兩份錢，若只用「周添旺」一個名字，怕人家也只給他一份錢。
沒有留言:
張貼留言